-
1 the man in the street
обыватель, заурядный, рядовой человекFenwick: "...It's very difficult for people to be with me long without realising, that - well, that I'm not just the man in the street." (W. S. Maugham, ‘Our Betters’, act I) — Фенуик: "...Люди, с которыми мне приходится общаться, быстро обнаруживают, что я, ну как бы это сказать, человек не совсем заурядный."
Look here, my dear boy, these are problems for highly-trained experts, not for you and me and the man in the street. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part I, ch. VI) — Видишь ли, мой дорогой, это проблемы для высококвалифицированных экспертов, а не для нас с тобой и не для первого встречного.
If unemployment goes on rising, something will have to be done. This is not just the man in the street's opinion. Any politician who wants to remain in office knows it, too. (‘The Montreal Star’) — Безработица продолжает расти, и придется принять какие-то меры. Это отнюдь не обывательское суждение. Любой политический деятель, желающий остаться у власти, также знает это.
-
2 the man in the street
амер.; = the on the street, the man or woman in the street (простой) человек с улицы, средний человек, рядовой гражданин, обыватель см. тж. man on the Clapham omnibusSyn: -
3 the man in the street
"чeлoвeк c улицы", oбывaтeль, зaуpядный, pядoвoй чeлoвeкFenwick....It's very difficult for people to be with me long without realising, that - well, that I'm not just the man in the street (W. S. Maugham). Look here, my dear boy, there are problems for highly-trained experts, not for you and me and the man in the street (R. Aldington) -
4 the man in the street
1) Общая лексика: заурядный человек, обыватель2) Макаров: "человек с улицы", рядовой гражданин, средний гражданин -
5 man-on-the-street
Сленг: повседневный (These man-of-the-street interviews all seem sort of phony. Эти повседневные интервью все кажутся неискренними.), обычный -
6 man in the street
амер. заурядный человек, обывательБольшой англо-русский и русско-английский словарь > man in the street
-
7 man and boy turned out into the street
Макаров: все как один высыпали на улицуУниверсальный англо-русский словарь > man and boy turned out into the street
-
8 man in the street
1) Общая лексика: заурядный человек, обыватель, обыкновенный человек2) Макаров: "человек с улицы", рядовой гражданин, средний гражданин -
9 man of the street
Общая лексика: "человек с улицы", обыватель, обыкновенный человек, простой человек, средний человек -
10 man of the street and of market place
Юридический термин: средний участник гражданского оборота, средний человекУниверсальный англо-русский словарь > man of the street and of market place
-
11 man on the street
-
12 man in the street
"обыкновенный человек"Средний американец, интересы которого призваны защищать, по их словам, политические деятели; усредненный носитель общественного мнения. Фразу ввел в обиход в 1841 поэт Р. Эмерсон [ Emerson, Ralph Waldo].English-Russian dictionary of regional studies > man in the street
-
13 man in the street
заурядный человек, обыватель -
14 man on the street
заурядный человек, обыватель -
15 man in the street
рядово́й (просто́й) челове́кThe Americanisms. English-Russian dictionary. > man in the street
-
16 put something on the street
expr infml esp AmEMan, can't you keep a secret? Don't put everything on the street — Ну ты что, не можешь держать язык за зубами? Что ты всем рассказываешь?!
She put it on the street and now everyone knows — Она разболтала об этом всему свету, так что все в курсе
The new dictionary of modern spoken language > put something on the street
-
17 (a) man in the street
обыкновенный/рядовой человекEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) man in the street
-
18 for the man in the street
Общая лексика: на бытовом уровне, на обывательском уровнеУниверсальный англо-русский словарь > for the man in the street
-
19 he came across the man in the street
Универсальный англо-русский словарь > he came across the man in the street
-
20 assist a blind man across the street
Макаров: перевести слепого через улицуУниверсальный англо-русский словарь > assist a blind man across the street
См. также в других словарях:
Man in the Street — may refer to: T.C. Mits, for The Celebrated Man in the street Media Man in the Street , song on the album Hell of a Tester by The Rasmus Man in the Street , song in Rockers (soundtrack) I ll Tell the Man in the Street , song in 1938 stage musical … Wikipedia
man in the street — {n. phr.} The man who is just like most other men; the average man; the ordinary man. * /The newspaper took a poll of the man in the street./ Compare: JOE DOAKES, JOHN Q. PUBLIC … Dictionary of American idioms
man in the street — {n. phr.} The man who is just like most other men; the average man; the ordinary man. * /The newspaper took a poll of the man in the street./ Compare: JOE DOAKES, JOHN Q. PUBLIC … Dictionary of American idioms
man in the street — n. An average person; as, the views of the man in the street. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
The Street Lawyer — Infobox Book name = The Street Lawyer translator = image caption = author = John Grisham illustrator = cover artist = country = United States language = English series = subject = genre = Legal thriller publisher = Doubleday release date =… … Wikipedia
man on the street — Date: 1926 man in the street … New Collegiate Dictionary
Big Man on Mulberry Street — Infobox Song Name = Big Man on Mulberry Street Artist = Billy Joel Album = The Bridge Released = July 1986 track no = 6 Recorded = The Power Station Genre = Jazz Length = 5:26 Writer = Billy Joel Label = Columbia Records Producer = Phil Ramone… … Wikipedia
List of characters in the Street Fighter series — This is a list of characters from the Street Fighter fighting game series. It contains many characters, some of which originate from other series, and some of which have appeared in games outside this series. Only Ryu and Ken have appeared in… … Wikipedia
Dancing in the Street — Single by Martha and the Vandellas from the album Dance Party … Wikipedia
Voices from the Street — infobox Book | name = Voices From the Street title orig = translator = image caption = Cover of first edition (hardcover) author = Philip K. Dick illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel… … Wikipedia
Club at the End of the Street — Single by Elton John from the album Sleeping with the Past … Wikipedia